1 00:00:02,480 --> 00:00:04,636 Jakmile auto nastartujete, zařaďte neutrál. 2 00:00:05,740 --> 00:00:07,310 Dvakrát stiskněte brzdu. 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,636 A stiskněte hlasitost třikrát ovládat. 4 00:00:16,580 --> 00:00:20,086 Díváte se na nejlepší past, kterou lze za peníze koupit... 5 00:00:20,110 --> 00:00:21,890 Bezpečné RFID. 6 00:00:24,940 --> 00:00:27,746 Rentgen nepronikne. 7 00:00:27,770 --> 00:00:30,136 Mohl bys tam schovat atomovku, nikdo by nic nevěděl. 8 00:00:30,160 --> 00:00:30,966 Jen proto, že jsem na Středním východě, 9 00:00:30,990 --> 00:00:32,300 myslíš, že pašuji atomovku? 10 00:01:00,020 --> 00:01:01,540 Odemkněte dveře a kufr, prosím. 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,386 Kam máte namířeno dnes večer, pane? 12 00:01:06,410 --> 00:01:07,786 Konference o změně klimatu v Chicagu. 13 00:01:07,810 --> 00:01:09,606 V tomhle hltači plynu? 14 00:01:10,770 --> 00:01:12,526 ID, prosím. 15 00:01:16,990 --> 00:01:18,430 - Počkejte tu chvíli. - Jasně. 16 00:01:32,440 --> 00:01:34,506 Jo. Dobře. Jedna sec. 17 00:01:34,530 --> 00:01:35,466 - Nikki? - Ano. 18 00:01:35,490 --> 00:01:36,636 Pohraniční hlídka je na lince. 19 00:01:36,660 --> 00:01:39,840 Poi hit na champ la v hraničním přechodu. 20 00:01:39,970 --> 00:01:41,596 Hej. Jo, máme to. 21 00:01:41,620 --> 00:01:42,816 Máme ho zadržet, madam? 22 00:01:42,840 --> 00:01:44,866 Jak rychle můžete přesměrovat satelit? 23 00:01:44,890 --> 00:01:45,956 Dej mi 60 sekund? 24 00:01:45,980 --> 00:01:47,906 Dostaneš 30. Jo. 25 00:01:47,930 --> 00:01:49,490 Nechte ho projít. Budeme dávat pozor. 26 00:01:54,810 --> 00:01:55,826 Můžete jít. 27 00:01:55,850 --> 00:01:57,110 V pořádku. 28 00:01:58,600 --> 00:02:00,746 A pane? 29 00:02:00,770 --> 00:02:02,250 Vítejte v Americe. 30 00:03:00,750 --> 00:03:02,140 třípokojový? 31 00:03:02,270 --> 00:03:04,376 Zní to draho. 32 00:03:04,400 --> 00:03:06,596 Já... říkal jsem, že je to vzrušující. 33 00:03:06,620 --> 00:03:08,986 Kdy se setkáme s realitním makléřem? 34 00:03:09,010 --> 00:03:10,426 Katie, myslím, že tě ztrácím. 35 00:03:10,450 --> 00:03:13,216 Mířím do výtahu. 36 00:03:13,240 --> 00:03:16,460 - Jo, já... - večer. - Večer. 37 00:03:22,990 --> 00:03:25,786 Mění to každý týden. 38 00:03:25,810 --> 00:03:27,616 Díky, že jsi mi to řekl. 39 00:03:27,640 --> 00:03:29,510 promiň. Muselo mi to uniknout. 40 00:03:34,780 --> 00:03:35,780 Přijít společně. 41 00:03:35,870 --> 00:03:37,310 Co to je, přespání? 42 00:03:37,430 --> 00:03:38,886 Gino, máš pro nás něco? 43 00:03:38,910 --> 00:03:43,196 Ano, tohle je Omar hayel, kurýr na volné noze. 44 00:03:43,220 --> 00:03:45,066 Kyvadlové zbraně a jiný kontraband pro všechny 45 00:03:45,090 --> 00:03:46,506 od Íránu po ISIS. 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,726 A my máme štěstí, on jen překročili naši hranici 47 00:03:48,750 --> 00:03:50,856 s neznámým nákladem. 48 00:03:50,880 --> 00:03:52,816 Sledovací satelit vystopoval ho do motelu 49 00:03:52,840 --> 00:03:54,516 v Plattsburghu. 50 00:03:54,540 --> 00:03:56,036 Zdá se, že je na noc schovaný. 51 00:03:56,060 --> 00:03:58,776 Kdo ho sakra pustil dovnitř? 52 00:03:58,800 --> 00:04:00,606 Já ano, Bille. 53 00:04:00,630 --> 00:04:02,046 promiň. 54 00:04:02,070 --> 00:04:03,656 Se vší úctou... proč? 55 00:04:03,680 --> 00:04:05,656 Známý pašerák zbraní nést bůh ví co. 56 00:04:05,680 --> 00:04:08,120 Neměli bychom ho sebrat než se něco rozjede? 57 00:04:08,250 --> 00:04:09,876 Je to jen taškařice. 58 00:04:09,900 --> 00:04:11,876 Chci vědět, kdo je čeká tašku a co v ní je. 59 00:04:11,900 --> 00:04:13,356 Jo. Přesně. 60 00:04:13,380 --> 00:04:14,276 Pokud ano, pošťáka nezatknete 61 00:04:14,300 --> 00:04:16,236 chtějí chytit unabomber. 62 00:04:16,260 --> 00:04:18,146 Místní pd sedí na obvod právě teď, 63 00:04:18,170 --> 00:04:19,496 ale pohnou se pouze tehdy, když udeří. 64 00:04:19,520 --> 00:04:21,016 Budu mluvit o boji proti terorismu 65 00:04:21,040 --> 00:04:22,716 a podívejte se, co mají na hayel. 66 00:04:22,740 --> 00:04:24,130 Dobře. 67 00:04:24,260 --> 00:04:26,026 Právo. 68 00:04:26,050 --> 00:04:27,376 Mimochodem, řídím. 69 00:04:27,400 --> 00:04:28,856 Docela rád bych se tam letos dostal. 70 00:04:28,880 --> 00:04:31,156 Máte licenci? 71 00:04:37,150 --> 00:04:38,516 Tohle je ten chlap tady, ne? 72 00:04:38,540 --> 00:04:40,086 Jo. jak se jmenoval? 73 00:04:40,110 --> 00:04:41,330 Důstojník Malloy. 74 00:04:43,590 --> 00:04:45,810 - Důstojníku Malloyi? - Jo. 75 00:04:45,940 --> 00:04:48,030 Hej. Můžete nám to říct co jsi viděl, kámo? 76 00:04:48,160 --> 00:04:50,566 Ten chlap se přihlásil pokoj 118 minulou noc. 77 00:04:50,590 --> 00:04:53,056 Od té doby nikdo nepřišel ani nevyšel. 78 00:04:53,080 --> 00:04:54,006 Díky za to, kluci. 79 00:04:54,030 --> 00:04:55,406 Zůstaňte v teple. 80 00:04:55,430 --> 00:04:57,170 zkusím to. 81 00:05:01,040 --> 00:05:02,366 Dobře, udělejte si pohodlí. 82 00:05:02,390 --> 00:05:04,016 Mohli bychom chvíli sledovat ty dveře. 83 00:05:04,040 --> 00:05:05,366 No, dívej se. 84 00:05:05,390 --> 00:05:06,830 Mám v plánu poslouchat. 85 00:05:08,530 --> 00:05:11,156 Předpokládám, že na to máte povolení. 86 00:05:11,180 --> 00:05:12,180 "Co je to zatykač?" 87 00:05:12,310 --> 00:05:13,246 Teď to dostává. 88 00:05:13,270 --> 00:05:14,360 Tady, drž se. 89 00:05:21,970 --> 00:05:23,256 Hej. 90 00:05:23,280 --> 00:05:25,410 Omare hayeli, s kým pracuje? 91 00:05:25,540 --> 00:05:26,736 Správně, hayeli. 92 00:05:26,760 --> 00:05:28,630 Býval tedy striktně na volné noze. 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,656 "Dhl pro zatracené." 94 00:05:30,680 --> 00:05:32,266 Ale teď si vezmi tohle, naše zdroje říkají, že má smlouvu 95 00:05:32,290 --> 00:05:34,046 s libanonskou armádou. 96 00:05:34,070 --> 00:05:35,446 Proč Libanon potřebuje někoho jako je on? 97 00:05:35,470 --> 00:05:36,470 Sleduješ baseball? 98 00:05:36,550 --> 00:05:37,616 Vlastně ne. 99 00:05:37,640 --> 00:05:39,276 Je to krásná hra. 100 00:05:39,300 --> 00:05:40,886 Je to dokonalá metafora pro mezinárodní bezpečnost. 101 00:05:40,910 --> 00:05:42,186 Pokud si chcete někdy zajít na zápas... 102 00:05:42,210 --> 00:05:43,236 - Kevine. - Ano. 103 00:05:43,260 --> 00:05:44,316 Pointa. 104 00:05:44,340 --> 00:05:45,700 Libanon je ve fázi obnovy. 105 00:05:45,820 --> 00:05:47,366 Zoufale touží po nových vyhlídkách. 106 00:05:47,390 --> 00:05:48,676 Historicky nefungují 107 00:05:48,700 --> 00:05:49,880 mimo Střední východ. 108 00:05:50,000 --> 00:05:51,286 Jen naslouchání a sledování. 109 00:05:51,310 --> 00:05:52,846 Defenzivní specialisté. 110 00:05:52,870 --> 00:05:54,026 Ale hayel signalizuje záměr změnit se 111 00:05:54,050 --> 00:05:55,546 tvář franšízy. 112 00:05:55,570 --> 00:05:56,546 Nehledají už hrát obranu. 113 00:05:56,570 --> 00:05:58,490 Chtějí skórovat... ve velkém. 114 00:05:58,620 --> 00:06:00,246 Už jen neposlouchají. 115 00:06:00,270 --> 00:06:01,450 Plánují útok. 116 00:06:01,580 --> 00:06:03,126 Grand slam. 117 00:06:31,740 --> 00:06:33,326 Čekáš na mě? říct, že to bylo docela mazané? 118 00:06:33,350 --> 00:06:35,480 Myslím, že uhlazenost byla samozřejmá. 119 00:06:35,610 --> 00:06:37,440 Diskutabilní. 120 00:06:39,090 --> 00:06:40,246 Domácí proteinová tyčinka? 121 00:06:40,270 --> 00:06:41,946 Vše organické. 122 00:06:41,970 --> 00:06:44,466 100% biologicky dostupný rostlinný protein. 123 00:06:44,490 --> 00:06:46,166 Jo, jsem v pohodě. Díky. 124 00:06:46,190 --> 00:06:49,906 Dávám přednost své stravě zpracované a karcinogenní, děkuji. 125 00:06:55,330 --> 00:06:56,346 Chceš na to odpovědět? 126 00:06:56,370 --> 00:06:57,420 Nijak zvlášť. 127 00:07:01,330 --> 00:07:03,266 Je to moje snoubenka, Katie. 128 00:07:03,290 --> 00:07:05,446 Měli jsme jít lov bytů tento týden, 129 00:07:05,470 --> 00:07:07,730 potřetí jsem zrušil. 130 00:07:07,860 --> 00:07:10,446 Znám jen tolik synonyma pro "je mi líto." 131 00:07:10,470 --> 00:07:12,586 Jsi zasnoubená? 132 00:07:12,610 --> 00:07:14,276 Jak to, že se to teprve učím? 133 00:07:14,300 --> 00:07:16,950 No, možná, kdyby ses někdy zeptal mám jednu osobní otázku. 134 00:07:20,090 --> 00:07:21,066 Takže jste se oženil? 135 00:07:21,090 --> 00:07:24,376 Ne. 136 00:07:24,400 --> 00:07:25,556 Pokud máš někoho, na kom ti záleží, 137 00:07:25,580 --> 00:07:26,506 pak máš slabost. 138 00:07:26,530 --> 00:07:28,726 A slabost tě zabije. 139 00:07:28,750 --> 00:07:31,580 Ale gratuluji. 140 00:07:35,460 --> 00:07:38,160 Máme společnost. 141 00:07:46,340 --> 00:07:47,950 - Pouzdro Pelikán. - Ano. 142 00:08:04,750 --> 00:08:06,986 Dodává jed. 143 00:08:07,010 --> 00:08:08,636 Mluvíte arabsky? 144 00:08:08,660 --> 00:08:10,986 Pěkně uhlazený? 145 00:08:11,010 --> 00:08:12,930 Nesledovatelné na hlášení toxů. 146 00:08:13,060 --> 00:08:15,166 Okamžitě smrtící. 147 00:08:15,190 --> 00:08:16,970 Za zásah do... 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 kdo to je? 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,786 Dobře. Jen na ni nechme oči. 150 00:08:27,810 --> 00:08:29,010 Uvidíme, jestli nás někam vede. 151 00:08:35,600 --> 00:08:36,780 Ne. Nečekat. 152 00:08:48,830 --> 00:08:50,596 Bůh. 153 00:09:09,330 --> 00:09:10,876 Jste zatčen. 154 00:09:10,900 --> 00:09:13,640 Počkejte! Počkejte! 155 00:09:13,770 --> 00:09:14,860 kdo jsi? 156 00:09:14,990 --> 00:09:16,770 Jmenuji se Mona azar. 157 00:09:16,900 --> 00:09:21,080 Jsem zpravodajský důstojník pro libanonskou armádu. 158 00:09:21,210 --> 00:09:22,366 Chci přeběhnout. 159 00:09:34,440 --> 00:09:37,050 Sedět. 160 00:09:37,190 --> 00:09:39,310 Řešíš jako chlap s výraznými problémy se vztekem. 161 00:09:39,400 --> 00:09:40,646 Měli byste se na to podívat. 162 00:09:40,670 --> 00:09:41,516 Říkáš, že chceš přeběhnout? 163 00:09:41,540 --> 00:09:43,076 Budeme potřebovat vysvětlení. 164 00:09:43,100 --> 00:09:45,150 Kdo vlastně jste? 165 00:09:45,280 --> 00:09:46,500 Vy, vy jste FBI. 166 00:09:46,630 --> 00:09:48,256 Držení těla je mrtvá věc. 167 00:09:48,280 --> 00:09:52,346 Ale ty, strniště, ty jsi průšvih. 168 00:09:52,370 --> 00:09:53,656 Jaký druh, zajímalo by mě? 169 00:09:53,680 --> 00:09:54,656 Máš pravdu. 170 00:09:54,680 --> 00:09:56,616 On je FBI. 171 00:09:56,640 --> 00:09:58,836 Což znamená, že může zatknout jsi tady za tyto dvě vraždy. 172 00:09:58,860 --> 00:10:00,136 Tak, Bille, proč to nejdeš a nezavoláš? 173 00:10:00,160 --> 00:10:01,290 Šťastně. 174 00:10:01,430 --> 00:10:02,520 Počkejte. Ne. 175 00:10:02,650 --> 00:10:04,130 Vydrž. 176 00:10:07,650 --> 00:10:09,196 Pracuji pro kancelář deuxième. 177 00:10:11,440 --> 00:10:12,676 Co, vy jste druhý úřad? 178 00:10:14,440 --> 00:10:16,766 Black ops křídlo libanonské armády. 179 00:10:16,790 --> 00:10:19,026 Poslali mě sem, abych to vzal za cíl v New Yorku. 180 00:10:19,050 --> 00:10:20,206 Ale mám studené nohy. 181 00:10:20,230 --> 00:10:22,376 Skončil jsem se zabíjením pro stát. 182 00:10:22,400 --> 00:10:24,466 Mohl mě oklamat. 183 00:10:24,490 --> 00:10:26,296 Omar hayel, byl vaším cílem? 184 00:10:26,320 --> 00:10:28,696 Ne. Hayel byla moje jízda. 185 00:10:28,720 --> 00:10:29,956 Tak kdo byl váš cíl? 186 00:10:29,980 --> 00:10:31,436 Vaše původní poslání. 187 00:10:31,460 --> 00:10:33,046 Měl jsem dnes večer se setkej s mým kontaktem 188 00:10:33,070 --> 00:10:34,956 získat podrobnosti. 189 00:10:34,980 --> 00:10:38,266 Jmenuje se Khalil malib, ředitel levantu 190 00:10:38,290 --> 00:10:40,820 kulturní výměna v Astoria. 191 00:10:42,210 --> 00:10:43,706 Příběh Mony azar se prověří. 192 00:10:43,730 --> 00:10:45,666 Její kontakt, Khalil malib? 193 00:10:45,690 --> 00:10:47,886 Boj proti terorismu má roky ho sledoval. 194 00:10:47,910 --> 00:10:48,976 Myslí si, že využívá své kulturní centrum 195 00:10:49,000 --> 00:10:51,146 jako náborové centrum pro radikály. 196 00:10:51,170 --> 00:10:53,690 Rekrutuje Američany s blízkovýchodními kořeny. 197 00:10:53,830 --> 00:10:55,270 Nemáme nic konkrétního ohledně malibu. 198 00:10:55,350 --> 00:10:56,350 Udržuje své ruce čisté. 199 00:10:56,390 --> 00:10:57,846 Je zcela izolovaný. 200 00:10:57,870 --> 00:10:59,416 Je izolován od nás, ale ne od Mony. 201 00:10:59,440 --> 00:11:02,506 Protokol říká, že bereme přeběhlíci do Langley k vyslechnutí, 202 00:11:02,530 --> 00:11:04,856 ale pokud zmešká setkání s malib, 203 00:11:04,880 --> 00:11:06,426 Bejrút si prostě najde dalšího vraha 204 00:11:06,450 --> 00:11:07,890 - a pokračujte v hitu. - Správně. 205 00:11:07,970 --> 00:11:09,946 Takže ji použijeme jako návnadu, vezmi ji na to setkání, 206 00:11:09,970 --> 00:11:11,556 zůstáváme ve smyčce, hrajeme větší hru. 207 00:11:11,580 --> 00:11:13,296 Přesně. 208 00:11:13,320 --> 00:11:15,916 Hrajeme správně, my nezastavujte jen tento útok. 209 00:11:15,940 --> 00:11:17,860 We dismantle their entire network. 210 00:11:25,730 --> 00:11:27,446 You're so tense. 211 00:11:27,470 --> 00:11:30,146 If you uncuff me, I can give you a shoulder rub. 212 00:11:30,170 --> 00:11:31,186 You touch me, I'm adding assault 213 00:11:31,210 --> 00:11:32,950 to the double homicide charge. 214 00:11:33,080 --> 00:11:34,456 Relaxovat. 215 00:11:34,480 --> 00:11:35,586 I'm on your side now. 216 00:11:35,610 --> 00:11:37,496 You're not on my anything. 217 00:11:37,520 --> 00:11:39,286 Those guys under a sheet back there, they were on your side. 218 00:11:39,310 --> 00:11:40,806 And you killed them. 219 00:11:40,830 --> 00:11:44,310 Spy craft isn't a religion. It's a game. 220 00:11:44,440 --> 00:11:46,896 I played for my team. Chytil jsi mě. 221 00:11:46,920 --> 00:11:48,520 Now I switch jerseys and play for yours. 222 00:11:49,490 --> 00:11:50,906 Beats spending life in prison. 223 00:11:50,930 --> 00:11:53,336 Or worse, plattsburgh. 224 00:11:53,360 --> 00:11:55,036 Vsadím se, že jsi utratil celý život být hodný kluk, 225 00:11:55,060 --> 00:11:57,036 dodržování pravidel. 226 00:11:57,060 --> 00:11:58,696 Proto jsi tak naštvaný. 227 00:11:58,720 --> 00:12:00,240 Navázala tě, Bille. 228 00:12:06,330 --> 00:12:08,266 Zvedli jsme ocas. 229 00:12:08,290 --> 00:12:09,836 Černé SUV. 230 00:12:11,950 --> 00:12:14,000 Dobře. Bille, připrav se zapojit. 231 00:12:15,390 --> 00:12:16,870 Vydržte všichni. 232 00:12:26,270 --> 00:12:27,270 Jít. Jdi, jdi, jdi. 233 00:12:29,050 --> 00:12:31,246 Dolů! Dolů, dolů, dolů. 234 00:13:06,610 --> 00:13:08,180 Pojď. 235 00:13:13,750 --> 00:13:15,296 Jak nás sakra našli? 236 00:13:29,240 --> 00:13:30,436 Vaše rameno. 237 00:13:30,460 --> 00:13:32,590 - Potřebujete stehy. - Jsem v pořádku. 238 00:13:32,720 --> 00:13:33,810 Ještě pár tvých přátel? 239 00:13:33,940 --> 00:13:35,720 Ne. Nemám ponětí, kdo jsou. 240 00:13:36,860 --> 00:13:37,926 přísahám. 241 00:13:37,950 --> 00:13:39,030 V pořádku. Díky, Nikki. 242 00:13:41,080 --> 00:13:42,400 Nikki ví, jak nás sledovali? 243 00:13:42,430 --> 00:13:44,586 Důstojník Malloy. 244 00:13:44,610 --> 00:13:45,936 Policajt sleduje motel. 245 00:13:45,960 --> 00:13:47,716 Nikdy nevyšel ze směny. 246 00:13:47,740 --> 00:13:49,980 Zřejmě našli jeho auto na dně příkopu. 247 00:13:50,090 --> 00:13:52,156 Našel jsem ho. Zlomil ho. 248 00:13:52,180 --> 00:13:53,220 Jo. 249 00:13:53,350 --> 00:13:55,180 Musel jim dát naše talíře. 250 00:13:55,310 --> 00:13:56,466 Obě tato auta jsou stejně zastřelena. 251 00:13:56,490 --> 00:13:57,986 Radši se přestěhujeme. 252 00:13:58,010 --> 00:13:58,986 Možná ano záloha hned za nimi. 253 00:13:59,010 --> 00:14:00,880 Nikki mi právě řekla, že její bývalý manžel má 254 00:14:01,010 --> 00:14:02,726 prázdninový dům a pár kilometrů po silnici. 255 00:14:02,750 --> 00:14:03,866 Řekla, abychom se tam dostali, 256 00:14:03,890 --> 00:14:05,386 ležet nízko a čekat na další rozkazy. 257 00:14:05,410 --> 00:14:07,670 Tak pojď. 258 00:14:07,800 --> 00:14:09,216 Nech mě hádat. Další úklidová četa? 259 00:14:09,240 --> 00:14:11,396 Ano. 260 00:14:11,420 --> 00:14:13,136 Máte štěstí při identifikaci zasaženého týmu? 261 00:14:13,160 --> 00:14:14,826 Ano. 262 00:14:14,850 --> 00:14:16,566 Dobře, dodavatelé pro společnost 263 00:14:16,590 --> 00:14:18,656 nazývaná obrana severního jezera. 264 00:14:18,680 --> 00:14:20,576 Zbraně k pronájmu, práce pro každý, jehož peníze jsou zelené. 265 00:14:20,600 --> 00:14:24,446 Platba pocházela z fiktivní společnost na Kypru. 266 00:14:24,470 --> 00:14:26,756 Finanční fronta pro druhou kancelář. 267 00:14:26,780 --> 00:14:28,196 Co je přivedlo k Moně? 268 00:14:28,220 --> 00:14:30,146 Kurýr, který pašoval Mona do země, 269 00:14:30,170 --> 00:14:31,846 musel mít odbavovací protokol. 270 00:14:31,870 --> 00:14:33,636 Když to nestihl, najal druhý úřad 271 00:14:33,660 --> 00:14:35,440 biff jedna a biff dva pro vyčištění. 272 00:14:35,570 --> 00:14:37,140 Což znamená? 273 00:14:37,270 --> 00:14:40,060 Nemůžeme poslat Monu do kulturního centra. 274 00:14:40,180 --> 00:14:41,856 Naplánujte si právě havarovaný a spálený. 275 00:14:41,880 --> 00:14:43,490 Chci všechno na Khalil malib. 276 00:14:43,620 --> 00:14:46,126 Pokud by byl odmítnut jv fotbalový tým, chci to vědět. 277 00:14:46,150 --> 00:14:48,386 Ano. Na to. 278 00:14:48,410 --> 00:14:50,346 za co? 279 00:14:50,370 --> 00:14:51,980 Plán b. 280 00:14:54,460 --> 00:14:55,460 V pořádku. 281 00:15:03,950 --> 00:15:06,446 Za co vám platí lidi? 282 00:15:06,470 --> 00:15:09,106 Posaďte se. Nehýbej se. 283 00:15:09,130 --> 00:15:10,926 Nikkiin bývalý je ten bohatý. 284 00:15:10,950 --> 00:15:12,586 Podle všeho odmítla alimenty 285 00:15:12,610 --> 00:15:13,626 protože nechtěla přijmout 286 00:15:13,650 --> 00:15:15,000 utišit peníze od narcisty. 287 00:15:21,490 --> 00:15:23,286 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 288 00:15:23,310 --> 00:15:24,620 Právě jsem znovu otevřel pastvu. 289 00:15:26,060 --> 00:15:27,426 Hej. To je... to není pastva. 290 00:15:27,450 --> 00:15:29,596 To je příkop. 291 00:15:29,620 --> 00:15:31,866 Jo, jen musím přitvrdit tohle a bude to dobré. 292 00:15:31,890 --> 00:15:33,036 Mají tu lékárničku. 293 00:15:33,060 --> 00:15:34,760 Můžu ti udělat stehy. 294 00:15:34,890 --> 00:15:36,046 A pustíš se ke mně jehlou? 295 00:15:36,070 --> 00:15:37,086 Ani šance. 296 00:15:37,110 --> 00:15:39,526 Můj táta byl doktor. 297 00:15:39,550 --> 00:15:42,550 Myslím, pokud ztratíte paže, nemůžete střílet z pistole. 298 00:15:46,380 --> 00:15:47,900 Relaxovat. 299 00:15:48,030 --> 00:15:49,120 Jsem dobrý, ale nejsem 300 00:15:49,250 --> 00:15:50,730 zabít-člověka-šitím-jehlou dobrý. 301 00:15:50,780 --> 00:15:52,170 Dobře? 302 00:16:01,350 --> 00:16:02,480 Učil tě tvůj táta? 303 00:16:04,050 --> 00:16:05,116 Byli jste si blízcí? 304 00:16:05,140 --> 00:16:07,156 Velmi. 305 00:16:07,180 --> 00:16:10,506 Můj otec se celý život snažil udržet lidi na této zemi. 306 00:16:10,530 --> 00:16:12,646 Strávil jsem hledáním nejúčinnější způsoby 307 00:16:12,670 --> 00:16:15,906 abych je z toho sundal. 308 00:16:15,930 --> 00:16:16,980 Tam. 309 00:16:19,280 --> 00:16:20,346 Díky. 310 00:16:20,370 --> 00:16:21,370 Tvůj otec by byl hrdý. 311 00:16:21,460 --> 00:16:22,460 Děkuju. 312 00:16:25,330 --> 00:16:27,680 Moje matka byla mimochodem kuchařka. 313 00:16:27,810 --> 00:16:30,096 Opravdu? 314 00:16:30,120 --> 00:16:33,536 Dovolte mi to sdílet s vámi jako poděkování 315 00:16:33,560 --> 00:16:35,000 pro druhou šanci. 316 00:16:37,080 --> 00:16:38,716 Mohl jsem jíst. 317 00:16:52,490 --> 00:16:53,490 Pardon. 318 00:16:56,840 --> 00:16:57,686 co ti můžu přinést? 319 00:16:57,710 --> 00:17:01,566 Ahoj, chtěl jsem jen čaj. 320 00:17:01,590 --> 00:17:03,346 Máme mnoho druhů čajů. 321 00:17:03,370 --> 00:17:07,030 No, jen jsem chtěl... Pravidelně. 322 00:17:09,770 --> 00:17:12,746 Dejte jí chai-e irani s nabatem. 323 00:17:13,940 --> 00:17:16,576 Je to šafránový rockový bonbón. 324 00:17:16,600 --> 00:17:18,560 Zamícháš to a ono sladí hořkost. 325 00:17:18,690 --> 00:17:20,666 Děkuju. 326 00:17:20,690 --> 00:17:22,340 Nemáš zač. 327 00:17:24,650 --> 00:17:27,806 Prošel jsem kolem toho místo jen milionkrát. 328 00:17:27,830 --> 00:17:29,716 Nikdy jsem nevstoupil. 329 00:17:29,740 --> 00:17:31,416 Ty jsi Peršanka? 330 00:17:31,440 --> 00:17:33,816 No, moji rodiče byli. 331 00:17:33,840 --> 00:17:35,620 Pak jste také. 332 00:17:37,750 --> 00:17:38,726 mluvíte jazykem? 333 00:17:38,750 --> 00:17:40,620 Ne, ani slovo. 334 00:17:40,760 --> 00:17:44,036 Přišli sem moji rodiče během revoluce, 335 00:17:44,060 --> 00:17:47,176 takže chtěli, abychom byli velmi američtí. 336 00:17:47,200 --> 00:17:51,306 Takže teď si nemůžu objednat ani čaj. 337 00:17:51,330 --> 00:17:53,226 To je běžný příběh. 338 00:17:53,250 --> 00:17:57,616 Abychom přežili v novém světě,... 339 00:17:57,640 --> 00:17:59,210 Někdy vyhladovět toho starého. 340 00:18:01,210 --> 00:18:04,186 Mám místo pro lidi, kteří chtějí 341 00:18:04,210 --> 00:18:06,626 aby se dozvěděli, odkud přišli. 342 00:18:06,650 --> 00:18:09,830 Jste tam vítáni, ve dne i v noci. 343 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 Děkuju. 344 00:18:19,230 --> 00:18:20,596 Našel jsem to ve skříni. 345 00:18:20,620 --> 00:18:23,206 Není to úplně můj styl, ale bude to stačit. 346 00:18:23,230 --> 00:18:25,060 No, to jsou kozí chlupy v hodnotě 2000 dolarů. 347 00:18:25,190 --> 00:18:27,996 Snažte se to celé nekrvácet. 348 00:18:28,020 --> 00:18:30,216 Žádné sliby. 349 00:18:30,240 --> 00:18:31,086 Kdybys to neudělal, bylo by to mnohem jednodušší 350 00:18:31,110 --> 00:18:32,566 odvezli nože. 351 00:18:32,590 --> 00:18:33,736 No, pokračuj v dobrém chování, 352 00:18:33,760 --> 00:18:35,216 a Bill vám může dovolit spork. 353 00:18:35,240 --> 00:18:36,810 Nenechme se unést. 354 00:18:38,900 --> 00:18:40,576 Mohl bys mi vzít víko? 355 00:18:40,600 --> 00:18:41,820 Jasně. 356 00:18:43,340 --> 00:18:44,950 Děkuju. 357 00:18:50,650 --> 00:18:53,480 Dobré, ale nikdy jako dobrý jako můj emmeh. 358 00:18:55,350 --> 00:18:57,270 Agentko bille, vaše matka je dobrá kuchařka? 359 00:18:59,750 --> 00:19:00,896 Její pečeně? 360 00:19:00,920 --> 00:19:02,816 Moje jídlo v cele smrti. 361 00:19:02,840 --> 00:19:05,116 Coline, jaká byla maminčina specialita? 362 00:19:05,140 --> 00:19:08,490 No, vyrostl jsem v Anglii, tak "uvařené do šeda" 363 00:19:08,630 --> 00:19:10,166 je naše národní kuchyně. 364 00:19:10,190 --> 00:19:12,776 - No tak. - Musela něco udělat. 365 00:19:12,800 --> 00:19:15,916 No, fakt jsem to nepochopil hodně z kuchyně mé mámy. 366 00:19:15,940 --> 00:19:18,200 Zemřela, když mi bylo 10. 367 00:19:18,330 --> 00:19:21,006 A pak můj táta odešel nás o tři měsíce později. 368 00:19:22,860 --> 00:19:27,186 Ale, vzpomínám si sluneční dny po kostele, 369 00:19:27,210 --> 00:19:29,406 vždycky si koupila balíček ovocných žvýkaček. 370 00:19:29,430 --> 00:19:31,146 A věděla, že já nenáviděl ty žluté, 371 00:19:31,170 --> 00:19:34,016 takže vždycky bude mít můj žluté a dej mi její červené. 372 00:19:34,040 --> 00:19:36,870 Asi taky nenáviděla ty žluté. 373 00:19:37,000 --> 00:19:38,870 To matka dělá. 374 00:19:44,970 --> 00:19:46,580 No, nebude to tak dobré jako ovocné žvýkačky, 375 00:19:46,710 --> 00:19:48,776 ale bude to muset stačit. 376 00:19:57,670 --> 00:19:59,110 Přepnout s Colinem. 377 00:20:00,370 --> 00:20:02,486 Co, myslíš, že mám kyanidová tableta v mém zubu? 378 00:20:02,510 --> 00:20:03,746 Myslím, že jsi vrah, který ví 379 00:20:03,770 --> 00:20:05,290 spoustu kreativních způsobů, jak zabíjet lidi. 380 00:20:11,380 --> 00:20:13,210 Dobře. 381 00:20:19,910 --> 00:20:21,456 Opravdu? 382 00:20:21,480 --> 00:20:22,740 V pořádku. 383 00:20:23,610 --> 00:20:24,740 Dobře. 384 00:20:28,530 --> 00:20:30,816 dost dobrý? Pojď. Jíst. 385 00:20:30,840 --> 00:20:33,500 Jo, to mi stačí. 386 00:20:35,360 --> 00:20:37,710 Páni! 387 00:20:39,590 --> 00:20:41,290 Sakra, mám hlad. 388 00:20:47,680 --> 00:20:48,720 Páni. 389 00:20:50,950 --> 00:20:54,056 Normálně nejsem koření chlape, ale to je neuvěřitelné. 390 00:20:54,080 --> 00:20:56,316 Váš přítel má vynikající ochutnejte konzervované papriky, 391 00:20:56,340 --> 00:20:57,796 ale připlíží se k vám. 392 00:20:57,820 --> 00:21:00,366 Jo. 393 00:21:00,390 --> 00:21:02,146 Dobře. Na zdraví. 394 00:21:02,170 --> 00:21:04,626 K... matkám. 395 00:21:04,650 --> 00:21:05,976 Do Ameriky. 396 00:21:06,000 --> 00:21:07,120 Na to se vždycky napiju. 397 00:21:11,970 --> 00:21:13,426 Nelhal jsi. 398 00:21:13,450 --> 00:21:15,466 Ty papriky nejsou vtip. 399 00:21:15,490 --> 00:21:18,946 Jo, můžu... ooh, můžu sotva cítím můj jazyk. 400 00:21:18,970 --> 00:21:21,086 Víš, tohle úplně připomíná mi jídlo 401 00:21:21,110 --> 00:21:27,566 které jsem měl v aleppu v... to bylo jako v roce 2014. 402 00:21:27,590 --> 00:21:31,876 Bylo to... V... 403 00:21:34,420 --> 00:21:35,640 Coline, jsi v pořádku? 404 00:21:35,770 --> 00:21:39,796 - V... - co to sakra je... 405 00:21:41,650 --> 00:21:43,756 ouha. 406 00:21:43,780 --> 00:21:46,220 Voda. 407 00:21:46,350 --> 00:21:50,376 Ty... jsi otrávil... 408 00:21:53,310 --> 00:21:55,570 velmi dobrý odpočet, účet agenta. 409 00:21:55,710 --> 00:21:57,766 Našel jsem uvolňovače svalů v nouzové sadě, 410 00:21:57,790 --> 00:21:59,906 rozdrtil je do džbánu. 411 00:21:59,930 --> 00:22:03,206 Vy ze Západu jste nikdy nemohli brát koření. 412 00:22:03,230 --> 00:22:04,646 Ale nebojte se. 413 00:22:04,670 --> 00:22:08,436 Budeš venku jen hodinu... nebo 10. 414 00:22:08,460 --> 00:22:09,860 Nemohl jsem najít odměrky. 415 00:22:37,270 --> 00:22:38,840 Jak dlouho jsme byli venku? 416 00:22:38,970 --> 00:22:41,596 Téměř dvě hodiny. 417 00:22:41,620 --> 00:22:43,840 Pokračuj a řekni to. 418 00:22:43,970 --> 00:22:45,556 Slyším, jak si v hlavě křičíš: 419 00:22:45,580 --> 00:22:47,956 - "Říkal jsem ti to." - Řekl jsi to, ne já. 420 00:22:47,980 --> 00:22:48,866 Ale varoval jsem tě. 421 00:22:48,890 --> 00:22:49,866 Tady to je. 422 00:22:49,890 --> 00:22:51,386 Hrála s tebou. 423 00:22:51,410 --> 00:22:53,866 Vyčmuchal vaše problémy s opuštěním. 424 00:22:53,890 --> 00:22:56,486 Věděl jsem, že jsi jen zoufalý za objetí od maminky. 425 00:22:56,510 --> 00:22:57,826 Rozlouskla tě jako vlašský ořech 426 00:22:57,850 --> 00:22:59,266 a přinutil vaši stráž dolů. 427 00:22:59,290 --> 00:23:01,616 A udrželi jste vrcholné situační povědomí. 428 00:23:01,640 --> 00:23:02,666 co děláme? 429 00:23:02,690 --> 00:23:03,666 Má dvouhodinový náskok. 430 00:23:03,690 --> 00:23:04,666 Musíme se odtud dostat. 431 00:23:04,690 --> 00:23:05,796 Musím zavolat Nikki. 432 00:23:05,820 --> 00:23:07,650 Vzala mi zbraň. 433 00:23:07,780 --> 00:23:09,756 Ne, neudělala. 434 00:23:14,180 --> 00:23:15,960 To je prostě skvělé. 435 00:23:18,700 --> 00:23:21,010 Zkontrolovali jste garáž, když jsme sem přišli? 436 00:23:34,200 --> 00:23:34,916 Tentokrát řídím já. 437 00:23:34,940 --> 00:23:36,736 Žádná šance. 438 00:23:36,760 --> 00:23:39,370 Nechali jedničku vězně dostat pryč? Jak? 439 00:23:39,510 --> 00:23:41,356 To je otázka, kterou jsem si jistý Budu se ptát mnohokrát 440 00:23:41,380 --> 00:23:42,616 na naší poakční poradě. 441 00:23:42,640 --> 00:23:44,046 Pojďme jen zálohovat a soustředit se na to, co víme. 442 00:23:44,070 --> 00:23:45,836 Mona pouze tvrdila, že přeběhla 443 00:23:45,860 --> 00:23:47,380 poté, co ji Colin a Bill chytili. 444 00:23:47,510 --> 00:23:49,016 Právo. Takže myslíš, že to všechno byla lest? 445 00:23:49,040 --> 00:23:50,886 Přehrabovala se, dívala se pro její první způsob útěku? 446 00:23:50,910 --> 00:23:52,406 Její původní plán je spálen. 447 00:23:52,430 --> 00:23:54,056 Nemůže se s ní setkat kontakt v kulturním domě. 448 00:23:54,080 --> 00:23:55,146 Ví, že budeme mít oči na tom místě. 449 00:23:55,170 --> 00:23:56,276 Tak kam půjde? 450 00:23:56,300 --> 00:23:58,106 Myslím, že bych mohl vědět kde. 451 00:23:58,130 --> 00:23:59,326 Mona použila notebook k tomu, aby udělala detail 452 00:23:59,350 --> 00:24:01,806 hledejte Samira Allena. 453 00:24:01,830 --> 00:24:04,506 Je narozen v Libanonu naturalizoval nás jako občana. 454 00:24:04,530 --> 00:24:06,896 Postgraduální student na univerzitě Hudson 455 00:24:06,920 --> 00:24:10,596 v biochemickém inženýrství. 456 00:24:10,620 --> 00:24:13,410 Samir by mohl poskytnout její další jed nebo bomba. 457 00:24:13,540 --> 00:24:14,606 Ať je to cokoli, mohla by se vrátit 458 00:24:14,630 --> 00:24:16,386 na její původní misi: 459 00:24:16,410 --> 00:24:18,020 Zavraždit její cíl v New Yorku. 460 00:24:18,150 --> 00:24:19,346 Dám zprávu Colinovi a Billovi. 461 00:24:19,370 --> 00:24:20,916 Musí ji co nejdříve zachytit. 462 00:24:20,940 --> 00:24:22,250 - Dobře. - Mezitím, 463 00:24:22,370 --> 00:24:25,590 můžete mi pomoci s rozptýlením? 464 00:24:25,730 --> 00:24:27,316 Dokážete najít druhého největšího dárce 465 00:24:27,340 --> 00:24:29,226 do Malibova kulturního centra? 466 00:24:29,250 --> 00:24:31,030 Jo. Dej mi hodinu. 467 00:24:31,170 --> 00:24:33,056 Mám 30 minut. Právo. 468 00:24:40,220 --> 00:24:41,626 Hudson u je dalším východem. 469 00:24:41,650 --> 00:24:42,780 Zkopírujte to. 470 00:24:45,310 --> 00:24:48,986 Ahoj, mimochodem, omlouvám se. 471 00:24:49,010 --> 00:24:50,686 za co? 472 00:24:50,710 --> 00:24:52,906 Poprask o problémech s mumií? 473 00:24:52,930 --> 00:24:57,476 Ne...no ano, to... 474 00:24:57,500 --> 00:25:00,436 Omlouvám se za všechno prošel jsi. 475 00:25:00,460 --> 00:25:04,070 Tvoje máma umírá, táta odchází. 476 00:25:04,200 --> 00:25:07,030 V této práci musíte být stroj. 477 00:25:07,160 --> 00:25:09,966 A taky mě to mrzí. 478 00:25:09,990 --> 00:25:12,446 Chci říct, Katie mi dává a důvod, proč jít domů na večeři. 479 00:25:12,470 --> 00:25:14,910 Dává vám tlakový bod. 480 00:25:15,040 --> 00:25:16,226 Ve chvíli, kdy někoho necháš v, podáš nepřítele 481 00:25:16,250 --> 00:25:18,236 mapu do tvého krku. 482 00:25:18,260 --> 00:25:20,050 To je osamělý způsob života, člověče. 483 00:25:20,170 --> 00:25:22,430 Lepší být osamělý než kompromitovaný. 484 00:25:32,100 --> 00:25:33,076 Gino, zavolej. 485 00:25:33,100 --> 00:25:34,670 Kopie. 486 00:25:39,630 --> 00:25:41,956 Promiňte. Ahoj. hledám... 487 00:25:45,720 --> 00:25:47,606 Nečekal jsem, že tě uvidím tak brzy. 488 00:25:47,630 --> 00:25:50,696 No, udělal jsi tak přesvědčivý případ, 489 00:25:50,720 --> 00:25:52,566 Myslel jsem, že se přijdu podívat na vlastní oči. 490 00:25:52,590 --> 00:25:55,186 No, jsem polichocen. 491 00:25:55,210 --> 00:25:58,006 Přijít. Dovolte mi ukázat vám a trochu toho, co tady děláme. 492 00:25:58,030 --> 00:26:00,626 Pane, máte hovor na lince jedna. 493 00:26:00,650 --> 00:26:02,446 Je to základ aldhaibi. 494 00:26:02,470 --> 00:26:04,910 Chtějí vytáhnout své finance. 495 00:26:05,040 --> 00:26:06,936 Prosím, nenech mě tě zdržovat. 496 00:26:06,960 --> 00:26:09,066 Je mi to moc líto. 497 00:26:09,090 --> 00:26:10,700 Mohl byste se vrátit zítra? 498 00:26:10,830 --> 00:26:12,196 - Jo, to bych chtěl. - Je to v pořádku? 499 00:26:12,220 --> 00:26:13,326 To by bylo hezké, ano. 500 00:26:13,350 --> 00:26:15,660 Zítra vám ukážu VIP prohlídku. 501 00:26:15,790 --> 00:26:17,506 - Dobře. - Dobře. 502 00:26:17,530 --> 00:26:19,036 Dobře. Ukážu se. 503 00:26:19,060 --> 00:26:20,076 Prosím. 504 00:26:20,100 --> 00:26:22,296 Děkujeme za pochopení. 505 00:26:35,120 --> 00:26:36,210 Promiňte. 506 00:26:38,990 --> 00:26:40,316 Samirova laboratoř je prázdná. 507 00:26:40,340 --> 00:26:42,096 Jeho úřední hodiny začínají za 10 minut. 508 00:26:42,120 --> 00:26:43,146 Už by mohla být v budově. 509 00:26:43,170 --> 00:26:44,186 Pojďme se rozdělit. 510 00:26:48,910 --> 00:26:50,846 Promiňte. Viděl jsi tuto ženu? 511 00:26:50,870 --> 00:26:52,220 Ne. 512 00:26:53,310 --> 00:26:55,156 děkuji. ocenit to. Promiň, kámo. 513 00:26:55,180 --> 00:26:56,246 Viděl jsi tuto ženu? 514 00:26:56,270 --> 00:26:58,970 - Ne. - Dobře. 515 00:27:05,280 --> 00:27:07,426 Promiňte. Viděl jsi tuto ženu? 516 00:27:11,540 --> 00:27:13,256 Tohle je slepá ulička? 517 00:27:13,280 --> 00:27:14,330 Jo. 518 00:27:17,290 --> 00:27:19,096 Počkejte. 519 00:27:19,120 --> 00:27:20,306 Mám ji. 520 00:27:20,330 --> 00:27:21,640 Moje čtyři hodiny. 521 00:27:21,770 --> 00:27:23,576 Modrý klobouk, červený kabát. Následujte ji. 522 00:27:23,600 --> 00:27:24,990 Mám ji. 523 00:27:29,170 --> 00:27:31,016 Promiňte. 524 00:27:34,090 --> 00:27:35,546 Víš, kam přicházím od, je to tradiční pro kuchaře 525 00:27:35,570 --> 00:27:37,790 zůstat až do konce jídla. 526 00:27:37,920 --> 00:27:38,936 Víme, že jsi obstarání dalšího jedu 527 00:27:38,960 --> 00:27:41,220 od vašeho dodavatele. 528 00:27:41,360 --> 00:27:42,946 - Jak jsi... - přeskočme část 529 00:27:42,970 --> 00:27:44,970 kde ležíš a vezměte nás k Samir Allenovi. 530 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Samir není můj dodavatel. 531 00:27:52,930 --> 00:27:54,086 Je to můj syn. 532 00:27:55,890 --> 00:27:56,980 Právo. 533 00:27:57,110 --> 00:27:59,176 Je to pravda. 534 00:27:59,200 --> 00:28:00,826 Před 20 lety jsem otěhotněla. 535 00:28:00,850 --> 00:28:02,616 Ale nemohl jsem vychovávat dítě, ne v tomto životě. 536 00:28:02,640 --> 00:28:04,560 Bylo by to kruté. 537 00:28:04,680 --> 00:28:07,186 Zaplatil jsem někomu, aby ho sem přivedl. 538 00:28:07,210 --> 00:28:09,666 Nikdy ani nevěděl, že existuji. 539 00:28:09,690 --> 00:28:11,146 Je to ta nejbolestivější věc, jakou jsem kdy udělal. 540 00:28:11,170 --> 00:28:13,536 A to od nás opravdu očekáváte věř, že jsi to nikdy nezamýšlel 541 00:28:13,560 --> 00:28:15,146 zavraždit svůj cíl? 542 00:28:15,170 --> 00:28:16,936 je to tak. 543 00:28:16,960 --> 00:28:21,716 Moje mise od začátku vždy hledal Samira. 544 00:28:21,740 --> 00:28:24,986 Můžete mě zavřít, ale prosím, dej mi vidět jeho tvář 545 00:28:25,010 --> 00:28:26,010 jen jednou. 546 00:28:29,450 --> 00:28:30,986 koupím to. Nevím proč. 547 00:28:31,010 --> 00:28:32,426 No, jde o to, Mono, teď jsi to dala 548 00:28:32,450 --> 00:28:34,776 cíl na zádech toho kluka. 549 00:28:34,800 --> 00:28:36,126 Druhá kancelář ví, že jste se obrátili. 550 00:28:36,150 --> 00:28:37,736 Jestli ví, že tady máš syna... 551 00:28:37,760 --> 00:28:39,256 a musíme předpokládat, že ano... 552 00:28:39,280 --> 00:28:43,136 budou hledat jakoukoli páku, kterou mohou. 553 00:28:45,250 --> 00:28:46,786 Dobře. Pojď. 554 00:29:20,930 --> 00:29:23,410 Mohu vám pomoci? 555 00:29:23,540 --> 00:29:26,306 Samir? 556 00:29:26,330 --> 00:29:27,550 promiň. Znám tě? 557 00:29:29,720 --> 00:29:31,720 Samire, věříme, že jsi terčem 558 00:29:31,860 --> 00:29:33,860 zahraniční zpravodajskou agenturou. 559 00:29:33,990 --> 00:29:35,340 Musíte jít s námi. 560 00:29:35,470 --> 00:29:37,350 - Cože? Pojď s? - Počkejte. kdo sakra jsi? 561 00:29:39,130 --> 00:29:40,446 Jsme s vládou USA. 562 00:29:40,470 --> 00:29:41,846 A tohle je Mona. 563 00:29:41,870 --> 00:29:44,090 Ušla dlouhou cestu, aby tě našla. 564 00:29:44,220 --> 00:29:47,286 - Ona je tvoje... - Matko. 565 00:29:47,310 --> 00:29:48,790 Jsem tvoje matka. 566 00:29:50,750 --> 00:29:53,076 Vypadáš jako můj táta. 567 00:29:53,100 --> 00:29:56,336 Tvoje oči, jsou jako jeho. 568 00:29:59,230 --> 00:30:02,360 Dobře, Samire, můžeme to vysvětlit auto, ale musíme se přestěhovat. 569 00:30:02,500 --> 00:30:04,736 Můžu si nejdřív zabalit pár věcí? 570 00:30:04,760 --> 00:30:06,126 Myslím, že to není dobrý nápad. 571 00:30:06,150 --> 00:30:09,460 Prosím, tohle je moje životní práce. 572 00:30:09,590 --> 00:30:11,346 Dobře, ale rychle. 573 00:30:11,370 --> 00:30:13,656 Možná nemáme moc času. 574 00:30:29,780 --> 00:30:31,286 Můžeš mi podat ten rám? 575 00:30:31,310 --> 00:30:32,310 Tohle jsou tvoji rodiče? 576 00:30:35,090 --> 00:30:36,530 Vypadají mile. 577 00:30:40,970 --> 00:30:42,996 Tohle jsem nacvičil moment tolikrát. 578 00:30:43,020 --> 00:30:44,220 Je toho tolik, co chci říct. 579 00:30:44,320 --> 00:30:45,906 No, možná si to všechno řekneš v autě. 580 00:30:45,930 --> 00:30:47,126 Samire, pojď. 581 00:30:47,150 --> 00:30:48,296 Nemůžeme zabalit celou vaši laboratoř. 582 00:30:48,320 --> 00:30:49,996 Dej mi chvilku, ano? 583 00:30:50,020 --> 00:30:51,566 V posledních pěti minutách moje odcizená matka 584 00:30:51,590 --> 00:30:53,306 se objeví se dvěma kluky od vlády, aby mi to řekl 585 00:30:53,330 --> 00:30:55,070 že mám na zádech terč. 586 00:30:55,200 --> 00:30:56,436 Takže mi odpusťte, pokud jsem a trochu roztěkaní, chlapi. 587 00:30:56,460 --> 00:30:57,460 Je toho hodně na zpracování. 588 00:31:03,510 --> 00:31:04,576 - Nikki. - Ahoj. 589 00:31:04,600 --> 00:31:06,366 Jsi právě teď se Samirem? 590 00:31:06,390 --> 00:31:07,366 Jo. Proč? 591 00:31:07,390 --> 00:31:09,366 Dobře. Pošlu ti fotku. 592 00:31:10,430 --> 00:31:13,976 Samir je spáčem druhého úřadu. 593 00:31:14,000 --> 00:31:15,196 Naverbovali ho v kulturním domě. 594 00:31:15,220 --> 00:31:16,986 Radikalizovali ho a vycvičili 595 00:31:17,010 --> 00:31:18,806 v improvizované munici. 596 00:31:18,830 --> 00:31:20,660 Myslím, že ho poklepali, aby to dokončil 597 00:31:20,790 --> 00:31:22,880 - práce, kterou začala Mona. - Dobře. 598 00:31:23,010 --> 00:31:25,946 No, my... vezmeme že na radu. 599 00:31:25,970 --> 00:31:27,516 - Jen mě na chvíli omluvte. - Samire! 600 00:31:27,540 --> 00:31:29,166 Zůstaň, kde jsi! 601 00:31:29,190 --> 00:31:30,410 Hej! 602 00:31:33,980 --> 00:31:35,606 Ven! Ven! 603 00:31:35,630 --> 00:31:36,736 Vypadni hned! Tohle místo vybuchne. 604 00:31:36,760 --> 00:31:38,346 Jít! Jít! Jít! Jít! 605 00:31:48,430 --> 00:31:50,016 Otočili mého syna. 606 00:31:50,040 --> 00:31:51,016 Proč? Proč právě on? 607 00:31:51,040 --> 00:31:53,326 Protože je to tvůj syn. 608 00:31:53,350 --> 00:31:55,106 Věděli, co ho dělá klíště, jak s ním manipulovat. 609 00:31:55,130 --> 00:31:56,366 Chci říct, je to perfektní rekrut. 610 00:31:56,390 --> 00:31:57,586 A teď dokončí práci. 611 00:31:57,610 --> 00:31:59,196 Jo, s nějakým druhem improvizované výbušniny. 612 00:31:59,220 --> 00:32:01,636 Gino, už jsi se dostal k těm souborům? 613 00:32:01,660 --> 00:32:03,806 Posledních pár hodin, Samirova historie hledání 614 00:32:03,830 --> 00:32:06,206 byl přizpůsoben společnosti zabývající se tiskem plastů. 615 00:32:06,230 --> 00:32:07,986 Máte představu, co má vytištěno? 616 00:32:08,010 --> 00:32:12,866 Vypadá to jako průkaz totožnosti pro nemocnici svatého Michala. 617 00:32:12,890 --> 00:32:13,516 Tam je jeho cíl. 618 00:32:13,540 --> 00:32:15,296 Ano, ano. 619 00:32:15,320 --> 00:32:16,436 Chci říct, je to perfektní zabíječka, ne? 620 00:32:16,460 --> 00:32:19,306 Může chodit v maskách jako lékař nebo sestra. 621 00:32:19,330 --> 00:32:20,566 Nikdo by ani nehnul okem. 622 00:32:20,590 --> 00:32:21,526 Mám je mít evakuovat nemocnici? 623 00:32:21,550 --> 00:32:23,096 Ne. 624 00:32:23,120 --> 00:32:24,046 Pokud už je uvnitř, prostě vybuchne 625 00:32:24,070 --> 00:32:25,510 - bomba v chaosu. - Souhlas. 626 00:32:25,640 --> 00:32:26,786 Musíte najít cíl. 627 00:32:26,810 --> 00:32:28,136 Dostaneme se tam a chytíme Samira. 628 00:32:28,160 --> 00:32:30,056 Kopie. 629 00:32:41,520 --> 00:32:42,586 Neubližuj mu. 630 00:32:42,610 --> 00:32:44,676 Slib mi to. 631 00:32:44,700 --> 00:32:45,860 Uděláme vše, co bude v našich silách. 632 00:32:54,710 --> 00:32:55,946 Může to být kdokoli a kdekoli. 633 00:32:55,970 --> 00:32:58,036 - Musíme se rozdělit. - Ano. 634 00:32:58,060 --> 00:32:59,476 Vezmu východní křídlo. Jdete na západ. 635 00:32:59,500 --> 00:33:00,646 Jo. 636 00:33:00,670 --> 00:33:01,696 Zeebe, Gino, pojďte. 637 00:33:01,720 --> 00:33:02,980 Dejte nám tady šanci bojovat. 638 00:33:03,110 --> 00:33:04,630 Nějaké novinky o nalezení Samirova cíle? 639 00:33:04,770 --> 00:33:06,656 Skenování, tahání. 640 00:33:06,680 --> 00:33:08,486 Porušování všech možných zákonů. 641 00:33:08,510 --> 00:33:10,656 Obtěžuji se vůbec říkat, jak nezákonné... 642 00:33:10,680 --> 00:33:12,186 počkat. Něco jsem dostal. 643 00:33:12,210 --> 00:33:15,276 - Asi ne. - Rami Abbas. Libanonský exil. 644 00:33:15,300 --> 00:33:17,000 Otevřený kritik současného režimu, 645 00:33:17,130 --> 00:33:19,276 hrozí návratem Bejrút a kandidovat jako reformista. 646 00:33:19,300 --> 00:33:20,716 Zní to jako cíl 647 00:33:20,740 --> 00:33:22,276 Libanonské ozbrojené síly by chtěl vyndat. 648 00:33:22,300 --> 00:33:25,300 - Kde je? - Jde na operaci. 649 00:33:26,830 --> 00:33:28,376 Ale to křídlo je pro veřejnost uzavřeno. 650 00:33:28,400 --> 00:33:30,270 Dobře. 651 00:33:32,050 --> 00:33:33,246 Snažil se mu to říct. 652 00:33:41,060 --> 00:33:43,036 Mám oči na abbase. 653 00:33:50,120 --> 00:33:51,510 Myslím, že vidím Samira. 654 00:33:54,420 --> 00:33:56,356 Hej, Samire! 655 00:33:56,380 --> 00:33:57,446 - Samire! Vypadni ze mě! - Dobře, kámo, pojďme. 656 00:33:57,470 --> 00:33:58,666 Samir! 657 00:34:00,690 --> 00:34:01,950 Zamkněte toto patro hned! 658 00:34:02,080 --> 00:34:03,520 Míří ke schodišti. 659 00:34:26,980 --> 00:34:28,436 Zadní! Zůstaň zpátky. 660 00:34:28,460 --> 00:34:29,526 - Čau! Páni! Páni! - Samir, Samir, Samir, klidně. 661 00:34:29,550 --> 00:34:30,656 Snadný. 662 00:34:30,680 --> 00:34:32,046 Ne. Podívej se na mě. 663 00:34:32,070 --> 00:34:34,770 Nechceš to udělat, kámo. 664 00:34:34,900 --> 00:34:37,446 Není z toho žádná cesta ven. 665 00:34:37,470 --> 00:34:39,446 Pustil jsem to a celou tuto budovu 666 00:34:39,470 --> 00:34:40,446 půjde se mnou dolů. 667 00:34:40,470 --> 00:34:41,666 Bille, polož tu zbraň. 668 00:34:41,690 --> 00:34:43,496 Samire, podívej se na mě. Podívej se na mě. 669 00:34:43,520 --> 00:34:44,976 Tohle máme, že? Ty a já to máme. 670 00:34:45,000 --> 00:34:46,310 Bille, polož tu zbraň. 671 00:34:48,090 --> 00:34:49,806 Hej. 672 00:34:49,830 --> 00:34:52,026 Nechceš to udělat, že ne? 673 00:34:52,050 --> 00:34:53,416 - Neznáš mě. - Ne. 674 00:34:53,440 --> 00:34:55,156 Máš pravdu. já ne. 675 00:34:55,180 --> 00:34:56,636 Ale věřte mi, viděl jsem lidi 676 00:34:56,660 --> 00:34:58,076 vyhodit se předtím, 677 00:34:58,100 --> 00:35:01,336 a mají velmi jiný pohled v jejich očích. 678 00:35:01,360 --> 00:35:03,800 Samire, ty nejsi vrah. 679 00:35:03,930 --> 00:35:05,816 Jsi... jsi student. 680 00:35:05,840 --> 00:35:08,166 Vy jste inženýr. 681 00:35:08,190 --> 00:35:09,346 Jsi přítel. Jsi syn. 682 00:35:09,370 --> 00:35:10,956 - Ale ty nejsi... - Jsem voják. 683 00:35:10,980 --> 00:35:12,386 Dělám to pro své lidi. 684 00:35:12,410 --> 00:35:13,956 Ne. Ne, kámo, nejsi. 685 00:35:13,980 --> 00:35:17,290 Děláte to správně teď, protože jsi vyděšený. 686 00:35:18,680 --> 00:35:20,810 A to je v pořádku. 687 00:35:20,940 --> 00:35:21,990 To je v pořádku. 688 00:35:22,120 --> 00:35:25,470 Emoce jsou to, co z nás dělá lidi. 689 00:35:25,600 --> 00:35:29,056 A to je jediná věc nemůžou tě nechat být, 690 00:35:29,080 --> 00:35:31,210 protože potřebují, abys byl stroj. 691 00:35:33,000 --> 00:35:34,756 Plním své poslání. 692 00:35:34,780 --> 00:35:38,636 Splnil jsi svou misi okamžik, kdy jsi potkal svou matku. 693 00:35:38,660 --> 00:35:40,636 Opustila mě. 694 00:35:40,660 --> 00:35:42,946 Je to to, co řekli když tě naverbovali, 695 00:35:42,970 --> 00:35:44,726 že tě opustila? 696 00:35:44,750 --> 00:35:45,816 Je to pravda. 697 00:35:45,840 --> 00:35:48,150 Ne, kámo. 698 00:35:48,280 --> 00:35:51,296 Myslím, že se tě snažila udržet v bezpečí. 699 00:35:51,320 --> 00:35:54,036 Ale vybrali se ta rána, ne? 700 00:35:54,060 --> 00:35:58,696 Rozetřeli do něj sůl až to opravdu bolelo. 701 00:35:58,720 --> 00:36:01,030 A já vím, protože můj lidé mi udělali to samé 702 00:36:01,160 --> 00:36:03,486 když mě rekrutovali. 703 00:36:03,510 --> 00:36:06,536 Věděli, že moje máma zemřel, když mi bylo 12 let 704 00:36:06,560 --> 00:36:08,226 a že můj táta chodil o tři měsíce později. 705 00:36:08,250 --> 00:36:09,730 Nezanechal ani poznámku. 706 00:36:09,860 --> 00:36:13,470 A tlačili a přitisknutý na tu modřinu. 707 00:36:13,610 --> 00:36:15,960 A tlačili a tlačili. 708 00:36:16,090 --> 00:36:19,490 Řekl jsem, že nepotřebuji rodinu protože byli moje rodina. 709 00:36:19,610 --> 00:36:22,130 Jo? 710 00:36:22,270 --> 00:36:25,986 Ale pro tebe ještě není pozdě, Samire. 711 00:36:26,010 --> 00:36:29,670 Ještě máš čas a stále máš na výběr. 712 00:36:31,540 --> 00:36:33,630 Ne, nechci. 713 00:36:33,760 --> 00:36:34,686 nemám nic. 714 00:36:34,710 --> 00:36:36,386 Hej, hej, hej. 715 00:36:36,410 --> 00:36:39,046 Tvoje matka, prostě riskovala všechno 716 00:36:39,070 --> 00:36:40,310 abych s tebou strávil pět minut. 717 00:36:40,420 --> 00:36:43,470 A čeká na tebe dole. 718 00:36:45,770 --> 00:36:48,836 Myslím, že tam něco je stále tam na záchranu, kámo. 719 00:36:50,950 --> 00:36:52,560 Nenechte je vyhrát. 720 00:36:55,470 --> 00:36:57,846 Pojď. 721 00:36:57,870 --> 00:36:59,700 Přijďte se podívat na svou maminku. 722 00:37:15,280 --> 00:37:16,590 Dobrý chlapče. 723 00:37:19,020 --> 00:37:20,606 Dobrý chlapče. 724 00:37:38,340 --> 00:37:40,626 Chci se jen rozloučit. 725 00:37:40,650 --> 00:37:41,626 Jo. 726 00:37:41,650 --> 00:37:43,040 promiň. 727 00:37:43,170 --> 00:37:44,286 To se neděje. 728 00:37:57,540 --> 00:37:59,426 Mluvil jsem s DOJ. 729 00:37:59,450 --> 00:38:00,450 Nikoho nezabil. 730 00:38:00,500 --> 00:38:01,606 On spolupracuje. 731 00:38:01,630 --> 00:38:02,630 Za pět může být venku. 732 00:38:02,760 --> 00:38:04,630 A co bude se mnou? 733 00:38:04,760 --> 00:38:06,826 Stále nás krmíš inteligencí, 734 00:38:06,850 --> 00:38:10,086 získáte status přeběhlíka, nový život. 735 00:38:10,110 --> 00:38:11,916 "Nový život." 736 00:38:11,940 --> 00:38:14,226 Matka jde na svobodu zatímco dítě platí cenu. 737 00:38:14,250 --> 00:38:17,186 Co je to za "život"? 738 00:38:17,210 --> 00:38:18,730 Jsou to monstra, víš. 739 00:38:18,860 --> 00:38:21,430 Na obou stranách. 740 00:38:28,870 --> 00:38:33,116 Bille, buďte opatrní. 741 00:38:49,240 --> 00:38:51,826 Jak se drží? 742 00:38:51,850 --> 00:38:53,956 Obětovala všechno a nic za to nedostal. 743 00:38:53,980 --> 00:38:55,436 Řekl bych, že to bere s nadhledem. 744 00:38:55,460 --> 00:38:57,850 No, není jediná, kdo mluví. 745 00:38:57,990 --> 00:38:59,186 Co, malib? 746 00:38:59,210 --> 00:39:00,876 Složený jako televizní podnos, že? 747 00:39:00,900 --> 00:39:02,926 Vzdal se všech. 748 00:39:02,950 --> 00:39:05,340 Skvělá práce. 749 00:39:05,470 --> 00:39:06,846 Víte, FBI se stahuje 750 00:39:06,870 --> 00:39:09,106 tři tucty spících buněk, když mluvíme. 751 00:39:09,130 --> 00:39:11,416 Vy jste ne jen tak zastavit jeden atentát. 752 00:39:11,440 --> 00:39:13,196 Zmrzačil jsi celou jejich síť. 753 00:39:14,610 --> 00:39:17,246 Víte, vy dva skoro vypadat jako partneři. 754 00:39:17,270 --> 00:39:18,726 Pokud přimhouříte oči. 755 00:39:18,750 --> 00:39:20,076 Ale ne příliš těžké. 756 00:39:20,100 --> 00:39:21,890 Mohl by prasknout krevní cévu. 757 00:39:22,010 --> 00:39:24,466 Takže to znamená, že mám musíš vrátit auto? 758 00:39:24,490 --> 00:39:26,126 Sotva jsme se poznali. 759 00:39:26,150 --> 00:39:27,166 - Ne. - Nech si to na noc. 760 00:39:27,190 --> 00:39:29,086 Můj ex si to nenechá ujít. 761 00:39:29,110 --> 00:39:31,940 A pokud ano, ještě lépe. 762 00:39:32,070 --> 00:39:33,270 Doufal jsem, že to řekneš. 763 00:39:34,850 --> 00:39:36,850 - Dobrou noc. - Noc. 764 00:39:38,640 --> 00:39:41,600 Chtěl jsem ti to říct. 765 00:39:41,730 --> 00:39:44,406 Bylo to opravdu dojemné, jak ses zachoval se Samirem. 766 00:39:45,470 --> 00:39:47,226 Díky. 767 00:39:47,250 --> 00:39:49,820 Sotva si pamatuji co Řekl jsem, abych byl upřímný. 768 00:39:49,950 --> 00:39:52,390 vzpomínám. 769 00:39:52,520 --> 00:39:55,960 Řekl jsi mu, jak jsi máma zemřela, když ti bylo 12. 770 00:39:56,090 --> 00:39:59,676 Ale řekl jsi Moně, že ti je 10. 771 00:39:59,700 --> 00:40:01,506 Je něco z toho pravda? 772 00:40:05,100 --> 00:40:07,776 Záleží na tom? 773 00:40:29,510 --> 00:40:31,226 jsem doma. 774 00:40:33,520 --> 00:40:35,196 Katie? 775 00:40:37,830 --> 00:40:39,620 Jsi tady? 776 00:42:02,390 --> 00:42:03,716 Nehýbej se! 777 00:42:06,090 --> 00:42:07,366 Jsi doma! 778 00:42:07,390 --> 00:42:09,196 Ano, jsem, kamaráde. 779 00:42:09,220 --> 00:42:10,660 Mwah. Chyběl jsi mi. 780 00:42:10,790 --> 00:42:12,246 Myslel jsem, že musíš pracovat pozdě. 781 00:42:12,270 --> 00:42:13,816 No, myslel jsem, že máš rád překvapení. 782 00:42:13,840 --> 00:42:14,890 já ano. 783 00:42:15,010 --> 00:42:16,660 A ty jsi právě včas na večeři. 784 00:42:18,320 --> 00:42:20,076 Taky jsi mi chyběl. 785 00:42:20,100 --> 00:42:21,906 Pojď se posadit. 786 00:42:21,930 --> 00:42:24,346 Tak budeš ležet místo pro mě, pane? 787 00:42:24,370 --> 00:42:25,906 Dobře. 788 00:42:25,930 --> 00:42:26,646 Dobře, tak co je v nabídce? 789 00:42:26,670 --> 00:42:28,526 Maxi, co je v nabídce? 790 00:42:28,550 --> 00:42:30,346 Máme chleba a salát. 791 00:42:30,370 --> 00:42:31,956 Jdeme. 792 00:42:31,980 --> 00:42:33,266 Půvabný. 793 00:42:33,290 --> 00:42:34,786 Vařil jste sám?